Короля делает свита: Генрих VIII и его окружение

И ответственности перед фанатами

В издательстве Popcorn Books выходит роман «Король воронов» — вторая часть остросюжетной трилогии Норы Сакавич «Все ради игры» об университетской спортивной команде. Книга уже давно популярна в России благодаря фанатским переводам, и перед Надеждой Сечкиной, автором официального перевода, стояла непростая задача — не оттолкнуть фанатов новой версией. Мы поговорили с Надеждой о сложностях работы над серией и узнали, могут ли уживаться фанатский и официальный перевод.

Как фанаты отнеслись к новости, что вместо привычного фанатского выйдет издательский перевод их любимой серии? Обычно когда издательство покупает права на книгу, все нелегальные версии должны исчезнуть из интернета.

Когда в паблике издательства Popcorn Books объявили, что книга выйдет, отклик был очень хороший, люди радовались. Читателям хотелось получить книгу в бумаге, иметь возможность держать ее в руках и перелистывать страницы — для многих это важно.

Бумажную книгу «Король воронов» вы можете предзаказать со скидкой 10% по промокду SKYENG. Успевайте до 9 октября!

Что касается фанатского перевода, в этом случае ничего не удаляли: переводчики получили разрешение у автора на некоммерческое использование текста. И у него есть масса поклонников, ведь он появился первым, и русскоязычная аудитория смогла познакомиться с этой серией благодаря труду фанатов.

Моя пятнадцатилетняя дочь прочитала первую часть, когда пришли мои авторские экземпляры, затем стала первым читателем законченного перевода второй части, а вот третью… прочитала в фанатском переводе — сказала, что ей не терпится узнать продолжение истории.

Да я и в отзывах читала, что в книгах настолько нарастает напряжение от части к части, что люди просто не могут дождаться. И им уже все равно, какой перевод, — лишь бы узнать, чем все закончилось. Но вот дочь говорит, что будет перечитывать, когда выйдет книга, так что одно другому не мешает. Мы как-то так мирно сосуществуем.

Когда вам предложили взяться за перевод, было ли у вас ощущение, что надо оправдать высокие ожидания фанатов серии?

Совсем нет. Я не думала, надо ли их оправдывать, потому что ничего не знала об этой серии. Я даже не догадывалась, что она так популярна, что есть целый фандом, всякие паблики.

Если бы я знала, что за эту книгу фанаты готовы чуть ли не драться, то я бы, наверное, гораздо больше волновалась из-за такой ответственности. А так я спокойно взялась за работу.

Спортивная игра экси, вокруг которой строится сюжет, — вымышленная. Сложно было переводить сцены с описанием экси? Ведь нельзя просто включить видео на ютубе и посмотреть матч!

Описания некоторых реальных видов спорта для меня не менее загадочные, чем экси. С экси оказалось проще разобраться, чем с тем же бейсболом или регби.

Я искала что-то приблизительное и поняла, что это лакросс — в него тоже играют клюшками с сеткой. Но поскольку экси, как говорится в книге, — это смесь футбола и лакросса с жестокостью хоккея, полностью опираться на лакросс было нельзя.

Вообще мы с редактором утверждали много терминов и названий. Еще мы нашли в интернете картинки стадиона. Мне было очень удобно опираться на эту схему при переводе.

Что касается описания игр, там очень много динамики. И чтобы воспроизвести эту динамику и не увязнуть в многословных описаниях, я черпала опыт в качественном фэнтези, специально читала описания состязаний и битв — и поединков, и масштабных сражений.

Что вообще помогало настраиваться на работу и погружаться в текст?

Когда я взялась за перевод, то обнаружила блог автора Норы Сакавич на тамблере — это просто кладезь дополнительных материалов. Автор очень подробно описывает своих героев, что с ними было раньше, что будет потом, какие у них отношения. Она раскрывает подробности, которые помогают лучше понять характеры персонажей и их мотивацию.

Кроме того, на пинтересте есть куча артов посвященных этой серии. По этим картинкам легко представить персонажей. Есть много фанклипов на ютубе, причем многие сделаны довольно профессионально. И вообще я считаю, что это очень кинематографичная история, так и просится на экран.

Тамблер, ютуб и даже инстаграм — кладезь полезных материалов вообще для каждого, кто совершенствует свой английский. Узнайте, как использовать эти ресурсы, из нашего бесплатного личного плана.

Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня ?Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.

В книге очень живой разговорный язык, а герои вообще не стесняются в выражениях. Как удается добиться такого эффекта в переводе?

Мне кажется, современным переводчикам в этом плане гораздо проще, чем, например, советским. Вокруг очень много аутентичного материала: сериалы, интервью, видео на ютубе — где мы слышим, как говорят люди разного возраста и с разным бэкграундом.

И при переводе я задаю себе вопрос: а мог бы человек так сказать в реальной жизни? Разговаривали бы так между собой тренер и его подопечный? Или два друга? Или непримиримые враги?

Иногда помогает прочитать диалог вслух, чтобы понять: естественно звучит или нет? Еще можно прочитать кому-то из близких или друзей, чтобы другой человек мог оценить, насколько этот диалог близок к реальной жизни. И опять же приходится учитывать и социальный бэкграунд, и отношения между персонажами — допустимо ли употребление тех или иных слов, насколько далеко можно заходить в употреблении жаргонизмов или нецензурной лексики. Не перебор ли это, или фраза выглядит выхолощенной, а в оригинале она очень живая и яркая.

В общем, нужно действовать методом живой оценки — перевод почти как музыка: тоже должен ложиться на слух.

Есть мнение, что оригинал всегда лучше перевода, потому что невозможно перевести без потерь. Как вы считаете, может ли переводчик бороться с потерями перевода? Встречалось ли в «Лисах» что-то непереводимое?

Я считаю, что без потерь перевести невозможно. Однако есть много способов, как их сократить.

Например, если речь идет о какой-то организации, которой у нас нет в стране или нет чего-то похожего, то допустимо дать сноску. Вот в «Лисах» есть Атлетическая лига, где полицейские помогают трудным подросткам, причем в разных формах: проводят спортивные мероприятия, берут на дежурства, оказывают социальную поддержку. У нас такого нет, поэтому я дала пояснение.

Если же речь идет о том, что нельзя перевести фразу, потому что теряется какой-то каламбур, то здесь сноску поставить уже не вариант. Как меня учили: если не можешь сохранить шутку в одном предложении, дай ее чуть позже, компенсируй.

Кстати, чем работа профессионального издательского переводчика отличается от хобби переводить книги? Ну, кроме гонорара за перевод, разумеется.

Если с хобби можно позволить себе расслабиться и отдохнуть, когда захочется, то здесь нужна дисциплина. Хочешь ты или не хочешь, можешь или не можешь, но несколько часов в день переводу нужно посвятить.

Чтобы мне было не стыдно за результат, нужно работать каждый день. Я перевожу 6 дней в неделю. Суббота — резервный день на случай форс-мажоров. В воскресенье принудительно заставляю себя отдыхать. Но бывает так, что книжка уже подходит к завершению, и остановиться просто невозможно, тогда начинаю и по воскресеньям переводить.

В общем, это ежедневный труд, которым иногда и не хочется заниматься, а надо. Не буду говорить, что я каждое утро просыпаюсь с мыслью «Ура, ура, скорее переводить!» Бывает, я встаю, как зомби, с закрытыми глазами сажусь за компьютер, усилием воли заставляю себя проснуться и приступаю к работе.

Сейчас вы работаете уже над третьей и последней книгой серии. Не хочется расставаться с героями?

Чего ждать от второй части серии тем, кто не знаком ни с оригиналом, ни с фанатским переводом? Только без спойлеров!

Если честно, я не уверена, что такие люди еще остались. Мне кажется, все, кто читал первую часть, уже по 10 раз перечитали и фанатский перевод, и оригинал.

Во второй части события начнут развиваться более динамично. Я несколько раз встречала в отзывах, что первая часть кому-то кажется немного затянутой. Но во второй очень быстро нарастает напряженность сюжета, там больше драмы. Развиваются отношения героев.

Ну а третья будет просто бомба — как в хорошем сериале, где все ведет к кульминации, сюжет накаляется до предела, и некогда даже вздохнуть, когда перелистываешь страницы. Поэтому я отчасти понимаю тех, кто не мог дождаться официального перевода и читал в оригинале или фанатский перевод. Эта история захватывает, и чем дальше, тем больше.

Маст рид

Отвлечься

5 книг, перевод которых не разочарует: одобрено редактором издательства

Заставить себя

Как не забыть английский за праздники: 7 книг, которые вы успеете прочитать до конца каникул

Отвлечься

Перечитать в оригинале: 5 книг, которые испортил перевод

Пройти тест

Тест: эти книги вам хорошо известны. Сможете угадать их по эмодзи?

Отвлечься

7 небанальных книг о британском национальном характере

Прокачать язык

Как пугать и интриговать на английском

Заставить себя

8 неожиданных причин начать читать на английском

Прокачать язык

Что почитать на английском? 60 книг для всех уровней языка

Это журнал онлайн‑школы Skyeng

в рецензияхПожаловаться

16 декабря 2018 г. 19:02

13K

5 в Аду нет гнева

Йоу, господа и дамы. Нервный срыв и спойлеры.

Какое-то время после этой книги я сидела и просто пыталась осознать, что это было, и что оно со мной сделало.

В этой трилогии нет как такового цельного сюжета, и кажется, что основная…

Развернуть

614

в рецензияхПожаловаться

19 ноября 2020 г. 13:07

8K

5 …ЛЮБОВНАЯ ЛЮБОВЬ…

Когда смерть дышит в спину Нилу, он, наконец-то!, понимает, что не готов сдаваться. У него появилось слишком много причин, чтобы жить!

Нил осознал, что команда “Лисов” стала для него настоящей семьёй, с которой он не готов…

Развернуть

57

в рецензияхПожаловаться

30 августа 2020 г. 19:00

6K

5 Отзыв по всем 3 книгам.

Развернуть44

в рецензияхПожаловаться

29 сентября 2020 г. 17:15

4K

4 Свита короля. Нора Сакавик

Цитата: “— Месть – источник мотивации для слабых”.

Впечатление: Третья книга из серии. Заключительная. Пришлось последние две книги читать просто ежесуточно, в итоге осилила эти почти 900 страниц за 3 дня. В книге, как и в…

Развернуть26

в рецензияхПожаловаться

27 марта 2020 г. 13:24

4K

5

Закончилась эта удивительная, потрясающая, невероятная и прекрасная трилогия. А я сижу со слезами на глазах от ее трагичности и с сердцем, наполненным гордостью, за лисят. ⠀ Я в прямом смысли «прожила» все три книги вместе с ее…

Развернуть251

в рецензияхПожаловаться

12 февраля 2021 г. 13:15

2K

3.5

Мне нравится дочитывать циклы — когда автор ответил читателю на все вопросы, которые собирался, и можно окончательно собрать мысли в кучу.

В «Свите королей» автор, конечно, сделала все, чтобы порадовать преданного читателя —…

Развернуть19

в рецензияхПожаловаться

22 марта 2020 г. 19:49

3K

5 I’m NOT okay

Я в мясо, друзья мои. Эта трилогия (особенно последняя книга) разорвала меня В МЯСО. И это вам говорит человек, который не стал фангерлить после прочтения «Воронят» Мэгги Стивотер и «Шестерки воронов» Ли Бардуго – да, эти две…

Развернуть19

в рецензияхПожаловаться

5 апреля 2017 г. 13:25

5K

5 Perfect court

Вот и подошел к концу цикл, от которого невозможно оторваться, стоит лишь только втянуться. Эти три книги читатели вместе с Нилом сражались за выживание, сдерживали порывы сбежать, знакомились с командой и учились доверять. Нил…

Развернуть18

в рецензияхПожаловаться

25 ноября 2017 г. 20:20

3K

5 [Blue Stahli – Enemy]

Чуть больше месяца назад, я дочитала последнюю часть трилогии. И несмотря на мой восторг от прочтения и грусть от осознания того, что серия подошла к концу, мне только сейчас хватило сил накатать отзыв. Лисья история – это не…

Развернуть16

в рецензияхПожаловаться

9 июня 2020 г. 22:38

2K

3.5 Спойлер

Наконец, я дочитала третью часть. И, если рассматривать трилогию в целом, то она мне понравилась. История интересная, необычная (по крайней мере, раньше подобного я не читала), сюжет захватывает, и, что главное для меня в любом…

Развернуть14

Показать ещё

Популярные книги

Всего 1K

• СимонПоделитьсяКупить
• Восемь белых ночейПоделитьсяКупить
• Девушка на качеляхПоделитьсяКупить
• Тюдоры: От Генриха VIII до Елизаветы IПоделитьсяКупить
• Быстро падаяПоделитьсяКупить
• Тихие гостиПоделитьсяКупить
• Найден, жив! Записки о поисковом отряде «Лиза Алерт»ПоделитьсяКупить
• Непосредственный человекПоделитьсяКупить
• Зажечь небесаПоделитьсяКупить
• Тетрадь в клеточкуПоделитьсяКупить
• Секция плавания для пьющих в одиночествеПоделитьсяКупить
• Книжный магазинчик у озераПоделитьсяКупить
• Тот самыйПоделитьсяКупить
• Эхо поющих песковПоделитьсяКупить
• АспидПоделитьсяКупить
• Мара и Морок. Особенная ТеньПоделитьсяКупить
• Золото в тёмной ночиПоделитьсяКупить
• Любовь не по сценариюПоделитьсяКупить
• Маленькое кафе в КопенгагенеПоделитьсяКупить
• Нелюбовь сероглазого короляПоделитьсяКупить
• Свет между намиПоделитьсяКупить
• Книжные хроники Анимант КрамбПоделитьсяКупить
• Книга ангеловПоделитьсяКупить
• Среди тысячи словПоделитьсяКупить
• Пустые ХолмыПоделитьсяКупить

Новинки книг

Всего 355

• 500 миль до тебяПоделитьсяКупить
• Пока Париж спалПоделитьсяКупить
• Пожалейте читателя. Как писать хорошоПоделитьсяКупить
• ЗависимостьПоделитьсяКупить
• Мне надо кое в чем тебе признаться…ПоделитьсяКупить
• Ковен озера ШамплейнПоделитьсяКупить
• С окраин империи. Хроники нового средневековьяПоделитьсяКупить
• Широты тяготПоделитьсяКупить
• С любовью к себе. Как избавиться от чувства вины и обрести гармониюПоделитьсяКупить
• Четырёхпалый человекПоделитьсяКупить
• Naruto. Наруто. Книга 1. Наруто УдзумакиПоделитьсяКупить
• Адриана в мире тенейПоделитьсяКупить
• Мир драконов. Первые огниПоделитьсяКупить
• Люфт. Талая водаПоделитьсяКупить
• Главное в истории русского искусства. Ключевые работы, темы, техники, направленияПоделитьсяКупить
• Честное словоПоделитьсяКупить
• Чужие игры: СтолкновениеПоделитьсяКупить
• Стамбульский ребусПоделитьсяКупить
• Мозг и его потребности. От питания до признанияПоделитьсяКупить
• Человек из красного дереваПоделитьсяКупить
• Мифы о хорошей девочке. Как разрушить стереотипы и начать жить по своим правиламПоделитьсяКупить
• Hell divers. Адские ныряльщикиПоделитьсяКупить
• Письма смертиПоделитьсяКупить
• БезумноПоделитьсяКупить
• Фортуна на стороне мертвецаПоделитьсяКупить

<label>Все уведомления</label><label>Рецензии</label><label>Цитаты</label>Издания и произведения1 444 прочитали 714 планируют38 рецензий 285 цитат

Напишите рецензию!

Текст вашей рецензии…написала в рецензияхПожаловаться2021-02-26 19:28:21www.livelib.ru/review/1953289

26 февраля 2021 г. 19:28

367

5 Кингсмен

Вот и закончилась история Нила и Лисов, и теперь нам остаётся только гадать, что же их ждёт дальше. Но, прочитав последнюю часть серии, я уже не хочу продолжения, не нужны четвертые, пятые книги, их история пришла к логическому завершению, поэтому пусть всё остаётся как есть.

Книга очень насыщена событиями. Это в основном из-за того, что автор старается ответить на все вопросы и расставить все точки над i. Лисы повзрослели. Когда на горизонте маячит финальная игра с “Воронами”, они наконец-то поняли, что врозь врага не победить и теперь по полной работают над сплоченностью команды.

Эндрю раскрылся для меня с совсем неожиданной стороны. Первую половину книги он ходит с агрессивно-отстранённым видом, а вторую половину – откровенно удивляет. Что, кстати, немаловажно, то это зарождающиеся…

Развернуть13

написала в рецензияхПожаловаться2020-11-19 13:07:47www.livelib.ru/review/1763872

19 ноября 2020 г. 13:07

8K

5 …ЛЮБОВНАЯ ЛЮБОВЬ…

Когда смерть дышит в спину Нилу, он, наконец-то!, понимает, что не готов сдаваться. У него появилось слишком много причин, чтобы жить!

Нил осознал, что команда “Лисов” стала для него настоящей семьёй, с которой он не готов расставаться, а уж тем более умирать. Каждый член команды стал своего рода другом и близким человеком, ради которого он готов на многое. А сближение с самым агрессивным и непредсказуемым игроком – Эндрю, стало самым немыслимым и невообразимым. Хорошенько бы ему подумать, но.. Видимо это судьба и Нила и Эндрю.

Если обобщить мои эмоции о финальной части, то это было: “Охххх.. Да вы серьёзно?” Прочитав вторую часть трилогии, я не могла ждать финала в бумажном варианте и сразу кинулась искать любительский перевод на просторах интернета. А кто ищет, тот всегда найдёт) Начиная…

Развернуть57написала в рецензияхПожаловаться2021-02-28 11:36:02www.livelib.ru/review/1956343

28 февраля 2021 г. 11:36

145

4 Если очень захотеть, можно в космос полететь…

Прочитала трилогию и постараюсь осветить её всю, но не ждите логического построения в отзыве. Начну с 3 книги. Спасибо тем, кто её перевёл, но кое- какие опечатки и косяки остались. Например, перед одной из игр Нейл(в первых двух книгах Нил, и к этому я больше привыкла) не уверен в том, что сможет блокировать нападающего(“он сантиметров на 30 меня выше” ), Эндрю говорит, что на 20, нападающий противника 170 или 170 с чем-то (вроде метр 176,но врать не буду) из этого следует, что Нейл 156?!!! А потом в тексте сказано, что он 160. Не переведено название кафе” Красотка”, хотя в первых книгах это есть. И немного режет слух то, что Кевину кричат:”Королева”, можно же было сказать “ферзь”… Но может я и придираюсь. Сама книга оставила ооочень противоречивые чувства. С одной стороны читала…

Развернуть3написала в рецензияхПожаловаться2021-01-31 04:46:29www.livelib.ru/review/1899418

31 января 2021 г. 04:46

574

5 “Yes or no?”

5написала в рецензияхПожаловаться2021-02-09 17:48:29www.livelib.ru/review/1919149

9 февраля 2021 г. 17:48

256

5 Не хочу, чтобы эта история заканчивалась

Развернуть3написал(а) в рецензияхПожаловаться2021-02-25 02:55:19www.livelib.ru/review/1949935

25 февраля 2021 г. 02:55

140

4 Логичная, но сумбурная и невпечатляющая развязка

Развернуть2написала в рецензияхПожаловаться2021-01-07 16:07:25www.livelib.ru/review/1848475

7 января 2021 г. 16:07

865

4 Моё крайне субъективное мнение.

Конечно эта серия книг не является шедевром мировой литературы… Но в своём жанре это определённо находка.

Я вполне достаточно начиталась янг-эдалт литературы, и последнее время любая из книг была безвкусной, если не вовсе тошнотворной от обилия сладости или избитых штампов. Здесь без штампов тоже не обошлось, но готова простить. За то, что читала с придыханиям, не замечая времени. Испытала разгром эмоций и получила пинок вдохновения от серии. В основном от игровой тематики: мне было достаточно описательных моментов, чтобы не заскучать и одновременно понимать, что вообще происходит на поле. Хочется отметить и отсылки к мафии. Читала “Крёстный отец” (думаю автор вдохновлялась им) и эта сюжетная линия в Лисах мне полюбилась больше.

*Комментарии про любовную линию: обойтись можно было и…

Развернуть6написала в рецензияхПожаловаться2021-01-25 17:40:22www.livelib.ru/review/1887922

25 января 2021 г. 17:40

413

5

Залпом проглотила все 3 книги за 3,5 дня, не могу поверить что я так долго откладывала эту серию, боясь что мне такое не понравится, но??? я полностью упала в фандом. Эта трилогия просто невероятна, я в диком восторге. Так сильно мне полюбились все Лисы, даже те кто периодически подбешивал. И как же обожаю я Эндрю и Нила, я готова часами о них говорить!

В общем одна из лучших прочитанных мною трилогий

3написала в рецензияхПожаловаться2021-01-24 03:06:41www.livelib.ru/review/1884529

24 января 2021 г. 03:06

380

3 Рецензия от Огоньковой

Третья часть этой трилогии – просто ⠀ Больше всего в книге мне понравилось то, что Нейл наконец-то доверился Лисам и решил рассказать им правду. ⠀ Конечно, я бы очень хотела, чтобы он это сделал ранее, но увы… ⠀ Кстати, эта часть книги меня поразила. По нескольким причинам. Итак: ⠀ 1. Любовная линия ⠀ Я конечно знала, что она тут будет, но чтобы так… Я не ожидала. Мне почему-то казалось, что Нейл начнет отношения с Рене. Они, как-никак, похожи между собой и я считаю, что у этой пары был бы прикольный союз, но увы или к счастью, автор решила сделать по другому. ⠀ 2. Отец Кевина Дня – его тренер. ⠀ Вот этот поворот судьбы – просто взрыв мозга. Я считаю, что Кевин должен был сразу же рассказать Ваймаку, что к чему, но увы…. Трусость Дэя как всегда побеждает. Даже в этом…

Развернуть2

Популярные книги

Всего 1K

• Пустые ХолмыПоделитьсяКупить
• Секция плавания для пьющих в одиночествеПоделитьсяКупить
• Найден, жив! Записки о поисковом отряде «Лиза Алерт»ПоделитьсяКупить
• Мара и Морок. Особенная ТеньПоделитьсяКупить
• АспидПоделитьсяКупить
• Девушка на качеляхПоделитьсяКупить
• Тетрадь в клеточкуПоделитьсяКупить
• Восемь белых ночейПоделитьсяКупить
• Нелюбовь сероглазого короляПоделитьсяКупить
• Тихие гостиПоделитьсяКупить
• Тюдоры: От Генриха VIII до Елизаветы IПоделитьсяКупить
• Зажечь небесаПоделитьсяКупить
• Среди тысячи словПоделитьсяКупить
• Книжные хроники Анимант КрамбПоделитьсяКупить
• Золото в тёмной ночиПоделитьсяКупить
• Книга ангеловПоделитьсяКупить
• Любовь не по сценариюПоделитьсяКупить
• Тот самыйПоделитьсяКупить
• Эхо поющих песковПоделитьсяКупить
• Маленькое кафе в КопенгагенеПоделитьсяКупить
• Свет между намиПоделитьсяКупить
• Непосредственный человекПоделитьсяКупить
• Книжный магазинчик у озераПоделитьсяКупить
• СимонПоделитьсяКупить
• Быстро падаяПоделитьсяКупить

Новинки книг

Всего 355

• Мне надо кое в чем тебе признаться…ПоделитьсяКупить
• С окраин империи. Хроники нового средневековьяПоделитьсяКупить
• Люфт. Талая водаПоделитьсяКупить
• Чужие игры: СтолкновениеПоделитьсяКупить
• Мир драконов. Первые огниПоделитьсяКупить
• Главное в истории русского искусства. Ключевые работы, темы, техники, направленияПоделитьсяКупить
• Стамбульский ребусПоделитьсяКупить
• ЗависимостьПоделитьсяКупить
• Ковен озера ШамплейнПоделитьсяКупить
• БезумноПоделитьсяКупить
• Четырёхпалый человекПоделитьсяКупить
• Мозг и его потребности. От питания до признанияПоделитьсяКупить
• С любовью к себе. Как избавиться от чувства вины и обрести гармониюПоделитьсяКупить
• Фортуна на стороне мертвецаПоделитьсяКупить
• Мифы о хорошей девочке. Как разрушить стереотипы и начать жить по своим правиламПоделитьсяКупить
• Честное словоПоделитьсяКупить
• Пока Париж спалПоделитьсяКупить
• Человек из красного дереваПоделитьсяКупить
• Naruto. Наруто. Книга 1. Наруто УдзумакиПоделитьсяКупить
• Адриана в мире тенейПоделитьсяКупить
• Широты тяготПоделитьсяКупить
• Пожалейте читателя. Как писать хорошоПоделитьсяКупить
• Письма смертиПоделитьсяКупить
• Hell divers. Адские ныряльщикиПоделитьсяКупить
• 500 миль до тебяПоделитьсяКупить

Моя оценка

• Даты выхода:22 Aug 2020 – 29 Aug 2020
• Страна:США
• Жанры:Исторический
• Канал:Smithsonian Channel^US
• Смотрящих:4 из 700 573^0%
• Общая длительность: 2 часа 9 минут

• Длительность серии:43 мин.
• Рейтинг MyShows:5 из 5 ¹

Описание

В 1509 году, за четыре дня до восемнадцатилетия, Генрих VIII стал королём Англии. Закончилось правление педантичного и экономного Генриха VII, и на смену ему пришёл правитель, позволяющий себе вызывающую роскошь и безмерную жестокость. Попытки отца сделать из него короля подобного себе не увенчались успехом — влияние окружавших его мужчин оказалось сильнее, и предпосылки к этому возникли еще в детские годы его становления.

1 сезон

1×3	The Tyrant King	29.08.2020	2</span>
1×2	The Absent King	26.08.2020	1</span>
1×1	The Unexpected King	22.08.2020	1</span>

Используемые источники:

• https://magazine.skyeng.ru/za-jetu-knigu-fanaty-gotovy-chut-li-ne-dratsja-perevodchik-trilogii-vse-radi-igry-o-rabote-nad-seriej/
• https://www.livelib.ru/work/1001494101-svita-korolya-nora-sakavik
• https://www.livelib.ru/work/1001494101/reviews-svita-korolya-nora-sakavik
• https://myshows.me/m/view/70079/