И ответственности перед фанатами
В издательстве Popcorn Books выходит роман «Король воронов» — вторая часть остросюжетной трилогии Норы Сакавич «Все ради игры» об университетской спортивной команде. Книга уже давно популярна в России благодаря фанатским переводам, и перед Надеждой Сечкиной, автором официального перевода, стояла непростая задача — не оттолкнуть фанатов новой версией. Мы поговорили с Надеждой о сложностях работы над серией и узнали, могут ли уживаться фанатский и официальный перевод.
Как фанаты отнеслись к новости, что вместо привычного фанатского выйдет издательский перевод их любимой серии? Обычно когда издательство покупает права на книгу, все нелегальные версии должны исчезнуть из интернета.
Когда в паблике издательства Popcorn Books объявили, что книга выйдет, отклик был очень хороший, люди радовались. Читателям хотелось получить книгу в бумаге, иметь возможность держать ее в руках и перелистывать страницы — для многих это важно.
Бумажную книгу «Король воронов» вы можете предзаказать со скидкой 10% по промокду SKYENG. Успевайте до 9 октября!
Что касается фанатского перевода, в этом случае ничего не удаляли: переводчики получили разрешение у автора на некоммерческое использование текста. И у него есть масса поклонников, ведь он появился первым, и русскоязычная аудитория смогла познакомиться с этой серией благодаря труду фанатов.
Моя пятнадцатилетняя дочь прочитала первую часть, когда пришли мои авторские экземпляры, затем стала первым читателем законченного перевода второй части, а вот третью… прочитала в фанатском переводе — сказала, что ей не терпится узнать продолжение истории.
Да я и в отзывах читала, что в книгах настолько нарастает напряжение от части к части, что люди просто не могут дождаться. И им уже все равно, какой перевод, — лишь бы узнать, чем все закончилось. Но вот дочь говорит, что будет перечитывать, когда выйдет книга, так что одно другому не мешает. Мы как-то так мирно сосуществуем.
Когда вам предложили взяться за перевод, было ли у вас ощущение, что надо оправдать высокие ожидания фанатов серии?
Совсем нет. Я не думала, надо ли их оправдывать, потому что ничего не знала об этой серии. Я даже не догадывалась, что она так популярна, что есть целый фандом, всякие паблики.
График выхода сериалов в январе 2017Если бы я знала, что за эту книгу фанаты готовы чуть ли не драться, то я бы, наверное, гораздо больше волновалась из-за такой ответственности. А так я спокойно взялась за работу.
Спортивная игра экси, вокруг которой строится сюжет, — вымышленная. Сложно было переводить сцены с описанием экси? Ведь нельзя просто включить видео на ютубе и посмотреть матч!
Описания некоторых реальных видов спорта для меня не менее загадочные, чем экси. С экси оказалось проще разобраться, чем с тем же бейсболом или регби.
Я искала что-то приблизительное и поняла, что это лакросс — в него тоже играют клюшками с сеткой. Но поскольку экси, как говорится в книге, — это смесь футбола и лакросса с жестокостью хоккея, полностью опираться на лакросс было нельзя.
Вообще мы с редактором утверждали много терминов и названий. Еще мы нашли в интернете картинки стадиона. Мне было очень удобно опираться на эту схему при переводе.
Что касается описания игр, там очень много динамики. И чтобы воспроизвести эту динамику и не увязнуть в многословных описаниях, я черпала опыт в качественном фэнтези, специально читала описания состязаний и битв — и поединков, и масштабных сражений.
Что вообще помогало настраиваться на работу и погружаться в текст?
Когда я взялась за перевод, то обнаружила блог автора Норы Сакавич на тамблере — это просто кладезь дополнительных материалов. Автор очень подробно описывает своих героев, что с ними было раньше, что будет потом, какие у них отношения. Она раскрывает подробности, которые помогают лучше понять характеры персонажей и их мотивацию.
Кроме того, на пинтересте есть куча артов посвященных этой серии. По этим картинкам легко представить персонажей. Есть много фанклипов на ютубе, причем многие сделаны довольно профессионально. И вообще я считаю, что это очень кинематографичная история, так и просится на экран.
Легенды завтрашнего дня 4 сезон 17 серия — дата выхода и промо роликТамблер, ютуб и даже инстаграм — кладезь полезных материалов вообще для каждого, кто совершенствует свой английский. Узнайте, как использовать эти ресурсы, из нашего бесплатного личного плана.
Скачайте бесплатный PDF-план «Английский для саморазвития»Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня ?Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
В книге очень живой разговорный язык, а герои вообще не стесняются в выражениях. Как удается добиться такого эффекта в переводе?
Мне кажется, современным переводчикам в этом плане гораздо проще, чем, например, советским. Вокруг очень много аутентичного материала: сериалы, интервью, видео на ютубе — где мы слышим, как говорят люди разного возраста и с разным бэкграундом.
И при переводе я задаю себе вопрос: а мог бы человек так сказать в реальной жизни? Разговаривали бы так между собой тренер и его подопечный? Или два друга? Или непримиримые враги?
Иногда помогает прочитать диалог вслух, чтобы понять: естественно звучит или нет? Еще можно прочитать кому-то из близких или друзей, чтобы другой человек мог оценить, насколько этот диалог близок к реальной жизни. И опять же приходится учитывать и социальный бэкграунд, и отношения между персонажами — допустимо ли употребление тех или иных слов, насколько далеко можно заходить в употреблении жаргонизмов или нецензурной лексики. Не перебор ли это, или фраза выглядит выхолощенной, а в оригинале она очень живая и яркая.
В общем, нужно действовать методом живой оценки — перевод почти как музыка: тоже должен ложиться на слух.
Есть мнение, что оригинал всегда лучше перевода, потому что невозможно перевести без потерь. Как вы считаете, может ли переводчик бороться с потерями перевода? Встречалось ли в «Лисах» что-то непереводимое?
Я считаю, что без потерь перевести невозможно. Однако есть много способов, как их сократить.
«Ривердейл» 5 сезон — дата выхода и описание 4 серииНапример, если речь идет о какой-то организации, которой у нас нет в стране или нет чего-то похожего, то допустимо дать сноску. Вот в «Лисах» есть Атлетическая лига, где полицейские помогают трудным подросткам, причем в разных формах: проводят спортивные мероприятия, берут на дежурства, оказывают социальную поддержку. У нас такого нет, поэтому я дала пояснение.
Если же речь идет о том, что нельзя перевести фразу, потому что теряется какой-то каламбур, то здесь сноску поставить уже не вариант. Как меня учили: если не можешь сохранить шутку в одном предложении, дай ее чуть позже, компенсируй.
Кстати, чем работа профессионального издательского переводчика отличается от хобби переводить книги? Ну, кроме гонорара за перевод, разумеется.
Если с хобби можно позволить себе расслабиться и отдохнуть, когда захочется, то здесь нужна дисциплина. Хочешь ты или не хочешь, можешь или не можешь, но несколько часов в день переводу нужно посвятить.
Чтобы мне было не стыдно за результат, нужно работать каждый день. Я перевожу 6 дней в неделю. Суббота — резервный день на случай форс-мажоров. В воскресенье принудительно заставляю себя отдыхать. Но бывает так, что книжка уже подходит к завершению, и остановиться просто невозможно, тогда начинаю и по воскресеньям переводить.
В общем, это ежедневный труд, которым иногда и не хочется заниматься, а надо. Не буду говорить, что я каждое утро просыпаюсь с мыслью «Ура, ура, скорее переводить!» Бывает, я встаю, как зомби, с закрытыми глазами сажусь за компьютер, усилием воли заставляю себя проснуться и приступаю к работе.
Сейчас вы работаете уже над третьей и последней книгой серии. Не хочется расставаться с героями?
Чего ждать от второй части серии тем, кто не знаком ни с оригиналом, ни с фанатским переводом? Только без спойлеров!
Если честно, я не уверена, что такие люди еще остались. Мне кажется, все, кто читал первую часть, уже по 10 раз перечитали и фанатский перевод, и оригинал.
Во второй части события начнут развиваться более динамично. Я несколько раз встречала в отзывах, что первая часть кому-то кажется немного затянутой. Но во второй очень быстро нарастает напряженность сюжета, там больше драмы. Развиваются отношения героев.
Ну а третья будет просто бомба — как в хорошем сериале, где все ведет к кульминации, сюжет накаляется до предела, и некогда даже вздохнуть, когда перелистываешь страницы. Поэтому я отчасти понимаю тех, кто не мог дождаться официального перевода и читал в оригинале или фанатский перевод. Эта история захватывает, и чем дальше, тем больше.
Маст рид
5 книг, перевод которых не разочарует: одобрено редактором издательства
Как не забыть английский за праздники: 7 книг, которые вы успеете прочитать до конца каникул
Перечитать в оригинале: 5 книг, которые испортил перевод
Тест: эти книги вам хорошо известны. Сможете угадать их по эмодзи?
7 небанальных книг о британском национальном характере
Как пугать и интриговать на английском
8 неожиданных причин начать читать на английском
Что почитать на английском? 60 книг для всех уровней языка
Это журнал онлайн‑школы Skyeng
КОММЕНТАРИИ1000
Казнить!Александр Петрович БочковСкив 17-03-2021 в 01:55 #189783Возвращение в Тооредаан (новый вариант) (СИ)Егор Дмитриевич Чекрыгин
Замечательные серии приключений! Напрасно автор называет это зудом графоманства. Манера автора встречается с восторгом множеством поклоников его литературного творчества. Люблю длинные продолжения! Шесть серий про Дебила читаются взахлеб! Как прописаны характеры! Какое проникновение в древнюю психологию! Читаю у Ксенофонта в Анабазисе один из воинов на празднике исполняет ритуальный тотемный танец своего племени! Как близко сошлись тогда родовое общество и представители самого продвинутого, на то время, Афинского полиса. Прошлое рядом с нами! Оно тянется из седой древности и даже сейчас может быть где -то совсем рядом.
Александр 16-03-2021 в 22:04 #189782Запретная правда Виктора СувороваВиктор Суворов
Неуважаемый Михаил Волков – Вы это про што. Про Украину ????
Гога 16-03-2021 в 11:43 #189781Главное — выжить (СИ)Ростислав Корсуньский
Автор старался – конечноже… Но получился лютый песдец. ГГ начал карьеру в “новом мирее” с воровства и грабежей, создавая всем проблемы. Безостановочно и нещадно тупит, сам более смахивает на малолетнего спермотоксикозника. Думать он вообще неспособен и все проблемы решает за счёт везучей суперспособности. Как водится сразуже получил кнопку “Бесконечное Бабло”, “Секретную нейросеть” и как обычно суперкорабль. Вобщем всё стандартно и эээ… Тупо ? Ааа, да – гаремность, любовь и телячьи нежности с сюсюканьями…
Lyusten 15-03-2021 в 21:55 #189780Графические средства персонального компьютераДэвид Грайс
Читал эту книгу с товарищем, когда мы учились в университете и учили язык программирования “Бейсик”. Книга впечатлила очень!!!
Дмитрий 14-03-2021 в 21:50 #189779Кодекс самураяМакс Алексеевич Глебов
Получил удовольствие. Сюжет интересен. Прочитал в запой.
Александр Мамайкин 14-03-2021 в 17:59 #189778Фармбизнес. Правдивая история о российских предпринимателяхВера Николаевна Перминова
Очень понравилось. Погрузилась в то такое близкое и такое далекое время
Наталия Николаевна Виноградова 14-03-2021 в 16:25 #189777Забытый осколок [OCR]Константин Владимирович Федороввлад 14-03-2021 в 13:45 #189776О “забытых” моментах трагедииПавел Знавец
Очень важные свидетельства очевидца событий для новейшей истории Беларуси.
Павел 13-03-2021 в 13:37 #189775Запретная правда Виктора СувороваВиктор Суворов
Читал я вашего “гения”, “…росийской прессы…” Ужас! На слове роССийской не хватило сил нажать на клавиатуре? Зато “Проффесиональный” написали. Шли бы вы Миша Волков лесом!
Сизый Нос 13-03-2021 в 08:54 #189774
ВСЕ КОММЕНТАРИИ
|
ВЫ ЧИТАЕТЕ Книги/серии для подростковRandom Со временем будет пополняться, несмотря на статус «Завершена». Все книги в жанре «Подростковая/молодёжная литература» (или которые, по моему мнению, подходят. некоторые довольно сложные для восприятия) с пометочкой «!!!» мое прям САМОЕ-САМОЕ любимо… Серия «Всё ради игры (3 книги, 2013-2014) Трилогия повествует о команде «Лисов» — игроков экси (вымышленный спорт), которые, будучи отбросами в жизни, пытаются подняться со дна турнирной таблицы и выиграть чемпионат страны. Главный герой, Нил Джостен, пытается скрыться от своего темного прошлого, однако, став частью команды, вынужден сражаться не только с соперниками, но и с новоиспеченными товарищами, каждый из которых хранит свои секреты. 2. Король воронов (The Raven King; 2013) 3. Свита короля (The King’s Men; 2014) На момент этой части сборника вышел только оф перевод ЛН, НО у остальных книг есть замечательный любительский перевод, в котором я и читала (не на ваттпаде, в вк есть файлы. не нашли — напишите в лс) </pre> Сериалы в наше время популярны не меньше, а то и больше полнометражных фильмов, но следить за появлением новых серий не всегда просто. Чтобы облегчить вам эту задачу, мы подготовили и ведём для вас график выхода очередных эпизодов всех западных и российских сериалов. Обратите внимание, что мы даём дату эфира сериала в стране его создания — когда новая серия американского сериала появится с переводом у нас, неизвестно. <label>Художественные</label> <label>Мультсериалы</label> <label>Развлекательные шоу</label> <label>Документальные</label> 19 марта 2021, пятница
20 марта 2021, суббота
21 марта 2021, воскресенье
22 марта 2021, понедельник23 марта 2021, вторник24 марта 2021, среда
 Используемые источники:
</picture> |
В настоящее время с Биллом Мааром (2003)
Амфибия (2019)
Американские боги (2017)
S. W. A. T.: Спецназ города ангелов (2017)
